Quand la CCTV dérappe

.

Je vous propose de regarder directement sur le site de la CCTV francophone. cliquez sur l’image…

..

.

..

Incroyable comme présentation 8-O  et comme traduction. J’ai écouté et récouté, et cela j’ai cru à un canular mais non cela semble réel, c’est une émission qui est passée sur la CCTV.

.

.

Les traducteurs se sont tappés un délire c’est pas possible?

.

Si vous connaissez des français qui travaillent à la CCTV n’hésitez pas à leur demander ce qu’il s’est passé?

.

Alors merci à Mike pour l’information, c’est l’œuvre d’art ou la démission en direct d’un français.

Je vous invite à aller sur son blog, portrait of an LBX

.

Son reportage était plein d’humour et a donné pendant le cours d’une émission un peu de vie à cette chaine CCTV très sérieuse.

.

Super initiative, du courage mais…il a été viré, j’ai envie de dire normal.

.

En même temps, je vais faire une critique de cette chaine, et de toutes les autres chaine avec différentes langues.

.

Le problème avec les chinois c’est qu’il cultive le faux. Une chinois qui remue les lèvres avec une autre personne qui parle à sa place. Cela peut nous paraitre grotesque mais c’est le cas. Et puis, le directeur des programmes pourquoi ne parle t-il pas français?

.

Et pourquoi ne contrôle t-il pas ce genre de canular.Les chinois ont pour ambition d’avoir des médias très puissants et ont lancé la version de leur chaine en toutes les langues mais avec des traducteurs étrangers qui retraduisent ce que diffuse la Chaine, sans trop de contrôle.Le contrôle la qualité le grand talon d’Achille des chinois en général, et bien en voici une preuve de plus.

.

Mais bon, il ne faut pas en faire tout un plat. Les chinois doivent être outré de cela mais nous autre français, on trouvera cela marrant, on rigolera bien pendant une semaine avec ce genre de blagues. Les chinois sont soucieux de leur image et ne veulent en général pas trop plaisanter avec des blagues un peu salées. Les médias français seraient prêt à tout pour faire péter l’audimat un peu comme il va faire, mais une télévision sous tutelle gouvernementale…

.

Mais leur chaine s’adresse aux français, et nous autres français sont amateurs de ce genre de petit reportage… plein d’humour.

Et puis, je comprends un peu cette personne, il travaillait dans une entreprise chinoise, où on ne peut pas faire grand chose, où le management à la chinoise peut être très pesant et peut nous inciter à la longue à claquer la porte, comme il l’a fait. (j’ai été un peu dans ce genre de situation )

.

Bon un petit message pour toi, qui a fait ce petit exploit, avec ce genre de reportage tu pourras postuler pour Groland sur Canal plus, ils seront ravi de te compter parmi eux.

.

.

.

.

Olivier VEROT

Blog Chine

Au sujet de l'auteur

Marketing Chine
Cela fait 3ans que je vis en Chine, j'ai travaillé dans divers secteurs plutôt en Marketing/ développement commercial et je vous fais partager mes recherches, mes analyses, et mes impressions sur divers thèmes en relation avec la Chine et le Marketing.

A lire également

L’opération de Communication en Chine la plus Trash de l’année 2011

L'opération de Communication en Chine la plus Trash de l'année . L'heure des bilans 2011, et une opération marketing de grande classe à Wenzhou... Pour l'anniversaire d'une entreprise on a fait appel aux services spéciaux...

Une Super Héros de la Charité

Une Super Héros de la Charité . Une femme habillée de manière sexy et masqué est en train de faire un buzz sur le net chinois, cette femme déguisée en super héros et surnommée le "bourgeon rouge" 紫荆 侠 . . . Elle...

Le Top 10 des personnes qui ont marqué le web chinois

Le Top 10 des personnes qui ont marqué le web chinois . Cette année a été l'explosion de Weibo (mélange entre twitter et facebook) qui a détrôné les forums et les blogs concernant l'apparition de buzz, d'actualités...

12 commentaires sur “Quand la CCTV dérappe”

1. Mike dit :

   2 décembre 2009 à 23 h 34 min

   Le blog du responsable de ce canular : http://www.portraitofanlbx.com/2009/11/les-doigts-ou-la-queue-sur-internet/
2. Chtinois dit :

   3 décembre 2009 à 10 h 40 min

   J’ai repris l’info, lien vers ton blog et celui du traducteur. Merci a vous, ainsi qu’a Mike!
3. Chtinois dit :

   3 décembre 2009 à 10 h 53 min

   J’ai repris l’info, lien vers ton blog et celui du traducteur. Merci a vous, ainsi qu’a Mike (lien aussi)!
4. Maximilien dit :

   3 décembre 2009 à 11 h 07 min

   INCROYABLE!!!!!

   C’était un canular trop fort.
5. Charley Rabec dit :

   3 décembre 2009 à 12 h 56 min

   ouais j’avais vu ton article hier soir mais je n’avais pas vu que c’était un français qui l’avait traduit et qui s’était fait viré!
   Franchement, hier soir j’ai visionné le reportage au moins 5 fois pour pouvoir y croire tellement c’était absurde lol. Mais franchement, pas mal les jeux de mots! C’est Retweeté!
6. Marketing Chine dit :

   3 décembre 2009 à 13 h 29 min

   merci Mike pour l’info.
   Merci chtinois pour le lien…

   Merci à Alexi pour cette vidéo, d’ailleurs si tu veux bien accepté une petite interview pour expliquer qui tu es ce serais avec plaisir.

   si vous souhaitez promouvoir ce buzz votez sur http://scoopeo.com/humour/la-tele-chinoise-derappe
7. Seb dit :

   3 décembre 2009 à 18 h 56 min

   trop fort. j’ai fait suivre la vidéo sur mon blog.
8. Alexis dit :

   6 décembre 2009 à 15 h 28 min

   Salut à tous!
   Ravi de vous avoir fait marrer avec mon reportage. Une autre vidéo, pas aussi croustillante, mais pas mal non plus suivra bientôt.
   Quant à l’interview, je suis partant quand vous voulez. Ca ne me dérange pas. Ce serait sympa.
9. Marketing Chine dit :

   6 décembre 2009 à 18 h 10 min

   thank Alexis
10. Flo dit :

    29 décembre 2009 à 14 h 30 min

    j’avais pas pris le temps de le regarder (censure de youtube oblige). Je viens de le faire, et j’avoue c’est assez énorme !
11. Pétition: plus de Fun à la CCTV F | Marketing en Chine dit :

    11 janvier 2010 à 14 h 52 min

    [...] je n’ai trouvé qu’une seule raison, la CCTV F a pour une fois mise en ligne une vidéo marrante. (même une [...]
12. Interview de Alexis, ex journaliste star de la CCTV ‹ Marketing en Chine dit :

    15 février 2011 à 8 h 16 min

    [...] je vais vous présenter une interview de Alexis, le français qui a réalisé la blague sur la CCTV, les doigts ou la [...]