Obama en Chine
.
.
Le président américain a finit sa tournée en Asie par la Chine, où il était très attendu.
Il a donné un message de paix aux chinois « la Chine est une alliée, pas une rivale » voir article du monde.
.
Les phrases phares de son discours.
- « Ce grand océan ne sépare pas l’Asie des Etats-Unis. Il les relie. (…) Ma propre vie est une partie de cette histoire »,
- « le Pacifique a contribué à forger (sa) perception du monde »
.
En Chine il fut d’abord critiqué, avec parfois des blagues à caractère raciste, mais maintenant la plupart de la population l’apprécie.
.
Le Buzz de la semaine en Chine, c’était d’ailleurs le T-shirt Obama en Mao qui fait un buzz. Il s’agit d’un simple T-shirt avec le visage du président américain en costume de Mao Zedong sur un dessin de propagande emblématique du Parti Communiste et de l’Armée Rouge.
.
.
.
On trouve ce T-shirt un peu partout. C’est assez drôle et vraiment inattendue, surtout que les marchands s’empressent de vouloir le vendre aux étrangers. Ce T-shirt est surnommé Oba Mao.
.
.
Je ne sais pas si les chinois se rendent compte du message passé… On aime Obama, Obama très populaire ou Obama sauveur de la Chine…
.
Surtout que sur ce T-shirts est écrit en caractères chinois 爲人民服務 « Pour Servir le peuple » une expression de Mao Zedong.
.
Obama le communiste de l’Amérique, Obama le nouveau Mao…(J’ai personnellement du mal à y croire).
.
Une véritable « obamao mania » est ensuite née, alimentée j’en suis sur par ces opposants politiques. Les chinois, ils trouvent cela rigolo, et en aucun cas péjoratif.
.
.
Mais le problème, c’est qu’une fois de plus, les chinois n’hésitent pas à utiliser l’image du président. Surtout que l’associé au symbole du communisme, je ne suis pas sur que cela lui plaira beaucoup, surtout en ce moment où il est attaqué violemment dans son propre pays, pour sa réforme du système de santé. Cela lui fait vraiment de la mauvaise publicité comme le montre ces images…
.
On se souvient de la publicité pour Blockberry….. Une utilisation de l’image d’Obama qui elle aussi n’a pas choquée les esprits
Par contre, l’utilisation de Mao pour la Publicité de Citroën a entrainé la foudre des nationalistes chinois. Et le constructeur français avait du présenter ces excuses publiques pour ce « sacrilège ». Bref…
.
Olivier VEROT
Marketing Chine
novembre 15th, 2009 at 17 h 41 min
Oh là là… ça va lui causer des problèmes chez lui ces t-shirts d’Obamao… Déjà qu’il se fait attaquer par la droite américaine pour être un « communiste » ou un « socialiste », il est même parfois comparé à Mao ou Staline et Hitler.. alors là, ces images donneront de quoi occuper Fox News pour un moment.
novembre 15th, 2009 at 23 h 25 min
Tout à fait d’accord avec Alexandre..
Cela va occuper les opposants américains pendant longtemps.
Cette fraternité entre obama et les chinois est un bonne signe d’espoir je trouve..
novembre 16th, 2009 at 10 h 26 min
Les chinois faut toujours que ca aille dans un sens: le leur…
novembre 17th, 2009 at 0 h 09 min
Dans un sens oui, mais avant faut pas oublier tout allait que dans notre sens, le temps de la colonisation, maintenant ils ne veulent plus, et exige un peu plus. Normal j ai envie de dire ou presque…
novembre 17th, 2009 at 4 h 11 min
pas mal pour le blackberry.
par contre je n’ai pas trouve le t shirt d’obamao
Emilie de
http://www.vpninchina.com
novembre 18th, 2009 at 3 h 02 min
[...] Obama est en chine et c’est marrant le président américain a eu le même problème que moi, pour ses débuts en Chine: la traduction de son prénom. [...]
novembre 19th, 2009 at 18 h 25 min
Y’avait pas eu un scandale quand une compagnie europeenne avait utilise des spermatozoides ressmblant a Mao? Voila le lien:
http://www.24heures.ch/actu/monde/mao-spermatozoide-pub-provoque-tolle-chine-2009-04-17
(je viens de recupere mon PC, ce qui explique mon absence de commentaires ces temps-ci…)
novembre 19th, 2009 at 23 h 24 min
Encore un article sympa. Les chinois copient et viennent se plaindre la copie.. IL n y aurait pas un paradoxe par hasard?