alpaga chinois« Cao ni ma » la chanson qui a fait un énorme

Buzz en Chine.

.

.

Cela faisait longtemps que je voulais parler de ce sujet(3mois de retard). Cao ni ma une chanson en apparence ridicule mais très marrante et qui a fait un énorme buzz en Chine pendant tout le mois de mars. Un air musical enfantin mettant en œuvre des alpagas, une race de laalpaga chinema. Ce clip dénonce la censure en Chine et cet animal est devenu une sorte de héros parmi les bloggeurs et les internautes. C’était une critique ouverte au gouvernement et a la censure.

.

.

.

..

.

.
.
cao ni ma pictureCette chanson fait des jeux de mot grâce aux erreurs de tons que l’on peut trouver un message caché dans cette vidéo.

.

  • « Alpaga » 草 泥 马 en chinois se prononce « Cao Ni Ma », veut aussi dire « nique ta mère »  肏 你 妈…
  • Male-Gobi 马 勒 戈 壁 (désert de Gobi)qui se prononce, « Ma Le Ge Bi » proche de 妈了 个 屄 , qui signifie « chatte pourrie(très vulgaire) de ta mère ».
  • Les crabes d’eau douce 河 蟹, « He Xie » comme  « harmonie » 和 谐 faisant référence à censure du gouvernement visant à aboutir à une « société harmonieuse ».

.

.

On peut ainsi voire 2 ennemis juré le lama VS le crabe des rivières « harmonie » expression récurrente dans le jargon de la propagande du PCC, dès qu’un commentaire ou un billet de blog disparait sans sommation, les internautes chinois disent qu’ils viennent d’être harmonisés.
.

.

.

alpaga contre censure

.

On peut donc comprendre que les alpagas vivant en liberté représentent les internautes chinois, et les crabes, la censure chinoise.

.

Bizarrement, en cherchant un peu, on s’aperçoit que ces internautes revendiquent notamment le droit à la pornographie sur le web en Chine…

.

photo Cao_ni_maLe Buzz

.

La vidéo s’est propagée sur de nombreux forums de discussion sur Sina, Taniya, Sohu voire carrément de plateformes d’hébergement de blogs comme Bullog réputés pour son militantisme, sa liberté d’expression.
Le gouvernement chinois face à cette provocation embarrassante n’a pas arrêté la diffusion exponentielle de la vidéo car le texte brut n’a rien de contestataire, une histoire enfantine, et les revendications ne sont pas bien méchantes.

« Il existe un troupeau d’alpagas,
Dans le beau et sauvage désert de Male-Gobi.
Vifs et intelligents,
Ils aiment s’amuser et sont agiles.
Ils vivent librement dans le désert de Male-Gobi.
Ils sont courageux, tenace, et surmontent l’environnement hostile.
Oh ! Alpagas couchés,
Oh ! Alpagas cavalants !
Ils ont battu les crabes de rivière afin de protéger leurs terres,
Et les crabes ont à jamais disparu du désert de Male-Gobi.

.

.

censure chine googleLa censure en Chine.

.

.

Pour information en 2009, dans son « effort d’harmoniser la toile », le gouvernement avait bloqué plus de 1900 sites Web et 250 blogs chinois pornographiques ou abordant des questions sensibles et politiques. Pour l’ avoir vécu, la censure est difficile à vivre, pas pour les sites pornographiques, je vous rassure, mais un grand nombres de sites sont fermés, notamment tout le 2.0 lors d’événements politiques pour empêcher l’effet boule de neige. Youtube, facebook, et tous les plateformes de blogs sont indisponibles lors de vagues de censures.

.

source

.

.

Olivier VEROT

Marketing Chine